lăn quay

Một em bé ngã lăn quay trên thảm cỏ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To tumble, to roll over: To fall or move in a manner that causes one's body to roll on the ground, often quickly and uncontrollably. It describes a sudden, complete, and often clumsy fall or roll.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cậu bé trượt chân ngã lăn quay xuống đồi. (The boy slipped and tumbled down the hill.)
  • Chiếc xe đạp mất thăng bằng, khiến anh ấy lăn quay ra đường. (The bicycle lost balance, causing him to tumble onto the road.)
  • Bị đẩy mạnh, nó ngã lăn quay ra đất. (Pushed hard, he fell and rolled over on the ground.)

Advanced Usage

• "lăn quay ra cười": To roll over laughing; to laugh uncontrollably.
  • Câu chuyện hài hước khiến mọi người lăn quay ra cười. (The funny story made everyone roll over laughing.)
• "lăn quay lộn ngược": To tumble head over heels; to roll over completely.
  • Cú ngã khiến anh ta lăn quay lộn ngược mấy vòng. (The fall made him tumble head over heels several times.)

Variants and Related Words

• Lăn (verb): To roll.
  • Quả bóng lăn vào gầm bàn. (The ball rolled under the table.)
• Lăn cù (verb phrase): A less common variant with the same meaning as "lăn quay".
• Lộn nhào (verb phrase): To somersault, to tumble.
  • Vận động viên nhào lộn lộn nhào trên không. (The acrobat somersaulted in the air.)

Synonyms

• Ngã lăn: To fall and roll.
• Lăn lộn: To roll about (can imply struggling or experiencing hardship, but also physical rolling).
• Lộn vòng: To flip/turn over.

Related Idioms

• "Cười lăn cười bò": To laugh so hard one could roll on the ground; to be in stitches.
  • Nghe xong chuyện ấy, tôi cười lăn cười bò. (After hearing that story, I laughed so hard I nearly rolled on the ground.)